You can see this especially with Twitter videos. While all videos are listed properly on normal Work pages (for example see: work/1861), the moment you try to open a dedicated Relation page (work/1861/relations) that includes an untitled video, it just throws a 500 error. It seems like this is specifically related to the Title values, since Twitter videos with titles (for example: work/9150) display on Relation chart just fine.