Why change Retsu's English alias to include his Japanese name?